在有限的音符和既定的节奏中
找寻文学性与听感的相对平衡
*点击图片跳转购票页面
如何在有限的音符中，寻找文学性与听感的相对平衡？如何能让重新整理过语序的歌词，不失原有的力量和美感？又如何根据所谓的语言逻辑，去推进歌曲的旋律走向？
今天，我们邀请到音乐剧《粉丝来信》中文版音乐总监颜嘉瑄、歌词译配黄菀卿，以及原版作曲朴贤淑、演员白泂训和苏贞化。听他们聊聊在音乐创作和歌词译配的过程中，有怎样的感受和体悟。顺便一窥创作和排练期间的小花絮。
“我希望我可以在戏剧和音乐之间，
扮演一座很好的‘桥梁’。”
音乐总监 颜嘉瑄
音乐总监、键盘手。
原创音乐：《木兰少女》《Ta不见了》《隐婚男女》《马不停蹄的忧伤》《涩女郎》《最美的一天》
中文版音乐剧：《一步登天》《音乐之声》《水曜日》《献给阿尔吉侬的花束》《危险游戏》
“我们不希望歌词过于白话，
但也不想一味追求文学性。”
歌词译配 黄菀卿
音乐剧翻译、译配、新人编剧。
上海音乐学院音乐工程系学士，韩国东国大学影像大学院硕士。
剧本翻译：音乐剧《贝多芬》
现场翻译：音乐剧《兰波》、《帅小伙的蔬果店》、《也许美好结局》、话剧《莎士比亚的罗朱》
译配作品：《贝多芬》、《粉丝来信》
编剧作品：《有关于你的日记》入选2021年华语原创音乐剧孵化计划
“第一次读完剧本，
我就好想赶快创作它的音乐。”
作曲 朴贤淑
我们还与原版《粉丝来信》的演员聊了聊
白泂训 Baek Hyeong hoon
饰 海振（海鸣）
苏贞化 So Jeong Hwa
饰 光（夏光）
Q1： 在您看来，《粉丝来信》的主题是什么？或者说它讲述了怎样的故事？
白：我们在其中会看到许多用一行文字支撑着人生的文人，看到他们的纯粹与坚持。我认为，因为一行文字改变某人的人生是件非常了不起的事情。《粉丝来信》讲述了特定时代背景下的痛苦，特别是知识分子和文人的痛苦。但除此之外，我认为主要还是依托那些文人宝贵的献身精神所成长起来的，细薰本人的成长故事。
苏： 之前编剧曾在节目册上这样写道：“因为一行文字重新振作起来，反复哼唱一小段音乐，对熬过工作中那些艰难瞬间所产生的共鸣，让这部作品来到了这里。”可能大家都会有类似的想法。看着用一句话克服困难的细薰，会不会一起心痛、产生共鸣，再一起前进呢？在我看来，《粉丝来信》讲述的是一个令人惋惜的故事——原本纯真的爱和心灵，因为各种误会被谎言所覆盖、吞噬。
Q2：在您看来，其中的音乐有着怎样的风格和定位？
白： 我个人认为《粉丝来信》的剧情和音乐是融为一体。如果音乐过于突兀，最终人们只会对音乐留下印象。但我相信当大家看完《粉丝来信》，日后再回想起它，会同时回忆起其中的场景和音乐。
苏： 在音乐剧中，音乐和台词都非常重要。当感情达到最高潮的时候，就需要用歌曲来传达相应的情绪。而在音律中加入语言，再进一步传递，感情便也会随着音律自然地融化，收获更强烈的效果。特别是《粉丝来信》有着多样的音乐体裁和节奏，让人相当耳目一新。
2022年5月2-3日，邀您走进剧场，一起去探寻《粉丝来信》那一纸信笺背后的感情与秘密，共同去体味难以宣之于口的爱与接纳。当指尖从泛黄的信纸上划过，旧日的世界，即将就此浮现。
主创团队
制作出品：上海文化广场剧院管理有限公司
编剧：韩在恩
作曲：朴贤淑
艺术监制：费元洪
制作人：王海笑
中文版导演：高瑞嘉
中文剧本改编：王凌云
音乐总监：颜嘉瑄
舞蹈编导：刘艾
中文版副导演：华婧
歌词译配：黄菀卿
舞美设计：徐肖寰
灯光设计：孔庆尧
服装造型设计：诸雅
音响设计：徐在坤
项目统筹：曹粲 张良辰
制作经理：祝卉卉
巡演经理：王慧
技术统筹：项天翔
技术总监：彭登园
视觉统筹：比例回响
设备支持：可韵视听
舞美技术：利巧文化
上海文化广场剧院管理有限公司制作出品
上海文化广场剧院管理有限公司致力于成为中国音乐剧原创孵化与中文版制作的专业品牌，依托上海文化广场作为中国音乐剧标杆剧场的优质资源，以专业艺术能力和精细化管理见长。其在国内率先开启的华语原创音乐剧孵化计划，孵化产生了《生死签》《对不起，我忘了》《南唐后主》《无法访问》《南墙计划》等十余部原创作品。其制作出品《我的遗愿清单》《拉赫玛尼诺夫》《春之觉醒》《也许美好结局》《罗密欧与朱丽叶》《粉丝来信》等中文版音乐剧，被誉为艺术与商业双优的口碑佳作而巡演全国。
音乐剧《粉丝来信》
演出时间
2022年5月2日（周一）20:00（已售罄）
2022年5月3日（周二）15:30
演出场地
光明文化艺术中心
演艺中心·大剧场
演出票价
￥680/580/380/280/180/80
套票优惠
2月18日-5月3日
￥1156（￥680*2）
￥986（￥580*2）
*套票优惠不与会员折扣同享
*套票可使用储值卡购买，享折上折优惠
【储值卡充值1000元可获1100元；
充值2000元可获2300元；
充值3000元可获3500元】
点击购买/充值会员储值卡
扫码购票
温馨提示
*演出时长：150分钟（中场休息15分钟）
*一人一座一票
*本场演出1.2米以上儿童凭票入场，1.2米以下儿童谢绝入场
*部分图文源于网络，侵删
防疫须知
1. 目前身处疫情中高风险地区观众因防控需要将无法入场观演；
2. 行程码为绿码，但14天内途经中高风险区域所在城市，显示*号的观众，入场时必须出示48小时内核酸阴性证明，如无核酸检测结果，将无法入场观演；
3. 行程码为绿码，显示14天内未途经中高风险区域所在城市的观众，建议持48小时内核酸检测阴性证明及完成疫苗接种证明；
4. 请大家做好个人防护，科学佩戴口罩，保持安全距离，入场前按照工作人员指示，检测体温，出示粤康码、行程码，并进行个人信息报备。
截至2022年02月28日00时，全国疫情地区有：
高风险地区：天津市滨海新区、内蒙古自治区呼和浩特市新城区、内蒙古自治区呼和浩特市回民区、内蒙古自治区呼和浩特市赛罕区、内蒙古自治区呼和浩特市土默特左旗、内蒙古自治区呼和浩特市武川县、广东省东莞市大朗镇
中风险地区：内蒙古自治区呼和浩特市新城区、内蒙古自治区呼和浩特市回民区、内蒙古自治区呼和浩特市玉泉区、内蒙古自治区呼和浩特市赛罕区、内蒙古自治区呼和浩特市土默特左旗、内蒙古自治区呼和浩特市和林格尔县、内蒙古自治区呼和浩特市武川县、内蒙古自治区包头市昆都仑区、内蒙古自治区包头市达尔罕茂明安联合旗、内蒙古自治区呼伦贝尔市满洲里市、黑龙江省鸡西市鸡东县、黑龙江省黑河市爱辉区、江苏省苏州市吴中区、江苏省苏州市相城区、江苏省苏州市姑苏区、江苏省苏州市吴江区、江苏省苏州市常熟市、江苏省苏州市张家港市、江苏省苏州市苏州工业园区、湖北省武汉市江岸区、湖北省武汉市武昌区、湖北省武汉市青山区、湖北省武汉市东湖高新区、广东省深圳市罗湖区、广东省深圳市龙岗区、广西壮族自治区防城港市防城区、广西壮族自治区百色市德保县、四川省成都市金牛区、四川省成都市温江区、四川省成都市金堂县、四川省成都市高新区、四川省成都市天府新区、云南省临沧市镇康县、云南省红河哈尼族彝族自治州河口瑶族自治县
- END -
内容来源 | 光明区文化艺术中心
编辑整理丨光明文体通
转载请注明以上信息
