【2000年代】
此时，信息化逐渐普及，通讯、网络、IT等成为热门行业；文化娱乐行业逐渐发展起来；对外交流增多，外企依然受欢迎，翻译、同声传译等成为人才紧缺职位，据上海2006年发布的小时工工资指导价位，翻译职业处于高薪状态，其中同声传译日薪最高可达7000元；一批下岗工人走上再创业之路。
▲2006年2月10日，在上海举行的某国际论坛会场内，一名同声传译员正在工作。(新华社记者刘颖摄)
