本文来源于：国学精粹与生活艺术
id：gxjhshys
文丨国粹君
◆ ◆ ◆ ◆ ◆
6月17日早晨7点40分，我国翻译界泰斗、北京大学新闻与传播教授许渊冲在家中安详离世，享年100岁。
看到网友的一句话，泪目：
前两天还在看许老师的采访，这些大家们终究都走了，在温暖和平的年代。最庆幸的事，莫过于寿终正寝。岁月不饶人，花谢花又会开。
这位热爱翻译的老人，曾发出响亮誓言：“我要活到100岁，把莎士比亚剧作全部都翻完！”
如今，来不及看到这项成果，他就匆匆和这个世界挥别。
在社交媒体上，网友们纷纷用许老的译文怀念他：
生命的离去从不以我们的意志为转移，然而正如许渊冲生前所说：“人生要尽其所能，得其所好，和喜欢的人在一起，做喜欢的事情。“
回首百年，一生热爱。
许渊冲的百岁传奇，远远没有结束……
资料视频：许渊冲朗诵毛主席诗词
01
一生只做一件事，
把中国文化的美变成全世界的美。
1921年4月18日，许渊冲生于江西南昌。
1938年，他以优异成绩考入国立西南联合大学外文系，和杨振宁是同学。
青年许渊冲
1939年，他用两首译诗及一封英文信，向一个漂亮女生告白。
无奈对方已订婚，两首译诗之中林徽因的诗歌《别丢掉》，却成了他翻译生涯的开端。
2017年，在《朗读者》节目中，当许渊冲忆起将《别丢掉》翻译成英文诗歌，送给当年喜欢的姑娘时，念到动情处，一度落泪。
出走一生，归来仍是少年。老先生的至情至性，让人动容。
让许渊冲深感幸运的是，在西南联大就读时，遇见了良师钱钟书。《大一英文》的课堂上，其博学让许渊冲叹为观止。
在从事翻译工作后，许渊冲频繁和钱钟书书信往来。他特别服膺钱钟书的翻译“化境”说——即译文要看不出翻译的痕迹，如羚羊挂角，无迹可寻。钱钟书对许渊冲勤译诗词也颇予鼓励。
钱钟书给许渊冲的书信之一
传统翻译注重直译，而许渊冲的翻译有一大特点：以“再创”追求美的艺术境界。
他的译诗，既要工整押韵，又要讲究意境，几乎到了苛刻的地步。“我在翻译的时候经常问自己：译文中能否看得见无声的画，听得见无声的音乐？”
“为了更美，没有什么清规戒律不可以打破。”贝多芬的这句话常被他引述，进而形成了他独有的翻译“三美”论——意美、音美、形美。
走过80载翻译之路，许渊冲这样总结：
人生最大的乐趣就是做自己喜欢的事，希望把中国文化的美变成全世界的美。
择一事，终一生。
许渊冲毕生致力于中西文化互译工作，已经在国内外出版中、英、法文著作120多部，包括《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等中外名著。
因为他，我们遇见了包法利夫人，遇见了于连，遇见了李尔王；也因为他，西方世界遇见了李白、杜甫，遇见了崔莺莺、杜丽娘。
2014年，许渊冲获国际翻译界最高奖项——“北极光”杰出文学翻译奖，系首位获此殊荣的亚洲翻译家。
他激动地表示：
在翻译领域，我们中国的水平已经不比英美差，甚至高于英美，我们必须有这个自信！
正如许渊冲所说：“生命并不是你活了多少日子，而是你记住了多少日子。”
许渊冲一辈子只做了一件事，就是翻译。
为接近极致，他倾注一生。有一生热爱，百年不孤独。
02
翻译狂人：
“我的翻译最好，为什么要扭扭捏捏？”
许渊冲有个外号叫“许大炮”，口无遮拦、率性张扬的个性，不拘泥于原作、讲求再创造的翻译理念，使他受到很多质疑，甚至掀起争论。
多位翻译家都曾公开和他唱反调，比如王佐良批评他的翻译是“鸳鸯蝴蝶派”，他与翻译家冯亦代同样有过“战争”。
《红与黑》的最后一句，说到市长夫人死了，按原文是“她死了”，但许渊冲译文为“魂归离恨天”。冯亦代批评许渊冲加上一些花花绿绿的东西。时至今日，许渊冲依然坚持己见，认为市长夫人是含恨而死，他的翻译更传神。
对于翻译，许渊冲宛如战士，牢牢守卫着自己的阵地。
在一些人看来，许渊冲的确有些“狂妄”和毫不自谦，但他的“狂”，是靠作品来说话的。
千古名句“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来”：第一句中“落萧萧”三个字都是“草”头，第二句“江滚滚”都是“水”旁。音形对仗产生视觉和情感上的冲击，被视为“英文无法翻译的诗句”。
许渊冲完成了这个“不可能的任务”：The boundless forest sheds its leaves shower by shower；The endless river rolls its waves hour after hour.
“草”头用sh头韵（sheds, shower），“水”旁则用r头韵（river, rolls）；用“shower by shower”（“萧萧下”）呼应“hour after hour”（“滚滚来”）的译法堪称绝妙，有的美国读者甚至把译文当成了英美诗人的作品。
又如，柳宗元的《江雪》：千山鸟飞绝，万径人踪灭。孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。他译成：
From hill to hill no bird in flight;
From path to path no man in sight.
A lonely fisherman afloat,
Is fishing snow in lonely boat.
from hill to hill（千山）对 from path to path（万径），no bird in flight（鸟飞绝）对 no man in sight（人踪灭）。对仗工整，音韵皆美。
业内将他的翻译称为“韵体译诗”，情味悠长，境界全出，尽显中国古典诗词的风骨流韵。
钱钟书称赞他：“戴着音韵和节奏的镣铐跳舞，跳得灵活自如，令人惊奇”。
好友杨振宁评价他：“把中国语言文字的特点植在翻译中”。
许渊冲与杨振宁
他说：
“在不歪曲作者意思的情况下，翻译一定要把一个民族文化的味道、精髓、灵魂体现出来。”
“只有坚持中国文化的美感，才能让中国文化走向世界。”
也许，这就是他执着于意译的理由——让世界看到中国文化之美。
国家出版基金项目《许渊冲文集》
许渊冲英译中国传统文化经典系列
“自豪使人进步，自卑使人退步”，许渊冲家里高挂着这样的条幅。
我们要有点外国人的那股狂劲。我的翻译最好，为什么要扭扭捏捏？
许渊冲的这种“狂”劲，从他的名片上就得到了充分体现——“书销中外百余本，诗译英法唯一人”。许渊冲说，他就是有这份自信。
1958年一年，他就出版了4本书，一本中译英，一本法译中，一本英译法，一本中译法。
“全世界能把中文翻译成英文、法文，再把法文翻译成中文，并且出100多本书，我是第一人，60年过去了，我还是第一人。”
“说我狂，我确实狂，但不是妄，如果中国翻译界都能成为我这样的，那么中国走到顶峰之日就不远了！”
“狂”之外，他忧虑的是中国文化如何走出去。
在他看来，中国文化要走向世界，关键是翻译，翻译正确，打破文化隔阂，让外国人看到我们真正好的东西。
1999年，许渊冲被提名为诺贝尔文学奖的候选人。评委会特地给他写信，称他的翻译是“伟大的中国传统文学的样本”。
许渊冲接到信，“狂劲”又上来了，说了这么一句话：“诺奖一年一个，唐诗宋词流传千年。”
星斗其文，赤子其人，这就是“狂人”许渊冲。
他的狂，狂在敢于与人争的真实，执着追求美好事物的纯粹，为人坦荡磊落，至纯至性！
03
“偷”时间的人：
挥洒着诗意，走过百岁人生
在2007年，许渊冲被诊断为直肠癌， 医生说他最多只有7年生命。他却没有被病魔吓倒，依旧抓紧一切的时间翻译诗词、名著。
就在2014年，医生说的“生命的终点”，他获得“北极光”奖，如今依然精神矍铄。
老先生豁达地一笑：“看见没有，这生命自己可以掌握的。”
北大畅春园，一间老屋，一台电脑。
他打字很慢，眯着眼凑近键盘，坚持自己敲下每一个字，从夜晚十一点到凌晨三四点。这是他数十年的工作常态。
翻译是和作者的灵魂交流，有时突然灵光闪现，涌现出一个好词来，浑身每个毛孔都感到舒畅。这是一个创造美的过程，很兴奋，不会闷，也不辛苦。
他向夜晚“偷”时间，只因想做的事太多：
中国文学翻译工作者对世界文化应尽的责任，就是把一部分外国文化的血液，灌输到中国文化中来，
同时把一部分中国文化的血液，灌输到世界文化中去，使世界文化愈来愈丰富，愈来愈光辉灿烂。
2018年6月，许渊冲遭到巨大打击——相濡以沫60年的老伴、贤内助兼学术“秘书”照君先生去世，97岁的他成了真正的独行侠。
然而不管是生活中的形单影只，还是经受翻译风格与质量被质疑的风波，从不曾影响他对翻译事业的钟爱与反复体味。
正如80年前，在西南联大读一年级的许渊冲在日记里写的那样：
我过去喜欢一个人走我的路，现在也喜欢一个人走我的路，将来还要一个人走自己的路。
如今许老去和照君先生相聚了，相信有夫人陪着您，有那么多诗意的文字、美好的翻译陪着您，您一定不会孤独！
许渊冲和夫人照君
1938年，刚刚考入西南联大外文系的许渊冲在日记中兴奋地写下：
今夜月很亮，喝了两杯酒，带着三分醉，走到草场上，看着半圆月，忆起往事，更是心醉神迷。
百年如白驹过隙，他将光阴幻化成诗，留下永恒之美。
他用澎湃的激情、美丽的文字驾起一叶扁舟，载我们穿越于东西方文明之海，采撷文学的奇珍异宝，从一花一叶中看到大千世界。
先生已仙逝，
但他对学术的热爱与追求，
会始终鼓舞千千万万的后来者。
他一生热血的少年心气，
更会激励无数不甘于“躺平”的你我他。
资料视频：许渊冲老先生的“六一儿童节”中英双语祝福
择一事，终一生，不为繁华易匠心。
许渊冲先生千古！
国学精粹与生活艺术gxjhshys原创，转载请注明
版权声明：【我们尊重原创。文字美图素材，版权属于原作者。部分文章推送时因种种原因未能与原作者联系上，若涉及版权问题，敬请原作者联系原公众号，立即处理。】
-END-
文章来源：国学精粹与生活艺术
编辑整理：福田区图书馆
你点的每个“在看”，我都认真当成了喜欢