深圳有滋味(双语版)|第48期：五月初五，争渡争渡

2023-06-21 21:15 来源：深圳新闻网

人工智能朗读：

深圳新闻网2023年6月21日讯（记者魏坤伦冯牧原陈彦如阎思远翁任莹张玲）“龙舟竞渡”是端午节最重要的民俗活动之一。人们在急鼓声中划着龙形独木舟竞渡，从而娱神与乐人，祈求风调雨顺、五谷丰登。2023粤港澳大湾区海上龙舟赛举行前夕，由大鹏9个村组成的南澳龙舟队每天下午在大鹏月亮湾训练2小时。记者和外籍嘉宾Alya也加入了训练的队伍，酣畅淋漓地体验了一天“龙舟竞渡”的乐趣。

（更多内容，请点击专题：深圳有滋味）

（封面设计：阎思远）

有机会体验赛龙舟，魏坤伦和Alya无比兴奋。

现场跟南澳龙舟队队长黄振爱（左一）学习划龙舟。

Alya询问划龙舟的动作要领。

教练，我们这样划，对吗？

拍摄当天龙舟水骤雨初歇，海天交接呈现水墨画的效果。

穿上救生衣，准备体验啦！

"Dragon Boat Racing" is one of the most important traditional customs during the Dragon Boat Festival. People paddle in dragon-shaped wooden boats, accompanied by the rhythmic beats of drums, to entertain the gods and the spectators, and to pray for pleasant weather and abundant harvest.

Before the 2023 Greater Bay Area Dragon Boat Race, the Nan'ao Dragon Boat Team, consisting of nine villages in Dapeng, trains for two hours every afternoon at the Dapeng Moon Bay. Our journalist and international guest Alya also joined the training session, fully experiencing the joy of a whole day of dragon boat racing.

加油吧，做个乘风破浪的小姐姐!

全力以赴，我们都是追风少女。

海上龙舟赛前，赛道已布置完毕。

当地渔民准备将比赛用的浮标放置到海面上。

什么是正确的划龙舟姿势？深圳南澳龙舟队队长黄振爱以右侧桨手为例，用右手抓住桨的握柄，左手握桨叶上方5厘米处，坐姿正面朝前，臀部尽量贴紧外侧船身，身体保持平衡。

在骤雨初歇的午后，我们在激昂的鼓点中，与队员们步调一致，乘风破浪，感受浪遏飞舟的速度与激情，哪怕手臂酸胀，依然情绪高涨。

“今天最重要的收获就是学会了如何去划龙舟，第一次感受到中国龙舟文化的乐趣。”外籍嘉宾Alya惊喜地说道。

太酷了。

为你们加油！

极速前进前的等待。

欢呼雀跃。

向前向前。

结束划龙舟体验后，两人交流感受。

What is the correct paddling technique for dragon boat racing? Huang Zhen'ai, the captain of the Nan'ao Dragon Boat Team, demonstrated the right-side paddling technique. The paddle's handle is gripped with the right hand, while the left hand holds the paddle's blade about 5 centimeters above. The paddler sits facing forward, with the buttocks as close as possible to the outer side of the boat, maintaining balance.

In the afternoon, after a sudden downpour, we synchronized our steps with the exhilarating drum beats, riding the waves with the team members, experiencing the speed and passion of cutting through the water. Despite the soreness in our arms, our spirits remained high.

"The most significant achievement today is learning how to paddle a dragon boat and experiencing the joy of Chinese dragon boat culture for the first time." exclaimed Alya with surprise.